1
00:00:01,252 --> 00:00:03,421
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,673
ฉันตายแล้ว และทำไมฉันถึงเป็น
แกล้งทำเป็นตายเหรอ?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,550
ฉันก็เลยได้
อยู่ห่างจากทุกคน

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
ทุกสิ่งที่ทำได้
กวนใจฉันจากคุณ

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,095
โอ้สวัสดี

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,430
นอร์มา: เธอเป็นใคร?

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,556
แม่ครับ เธอแต่งงานแล้ว

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,517
คุณไม่สามารถมีอื่น ๆ
ผู้คนรอบข้าง
โดยเฉพาะผู้หญิง

9
00:00:16,601 --> 00:00:18,060
ฉันต้องการห้อง
สองสามชั่วโมง

10
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
ชื่อของคุณ?
เดวิด เดวิดสัน.

11
00:00:21,606 --> 00:00:24,358
นอร์แมน: ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันด้วย
ฉันสามารถทำอะไรอย่างอื่นเพื่อ
คุณ คุณเดวิด เดวิดสัน

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,610
(เสียงประตู)

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,612
ฟิล: / เสียใจที่ได้ยิน
ทัณฑ์บนของคุณถูกปฏิเสธ

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,280
อีกสองปี.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

15
00:00:29,363 --> 00:00:32,241
แม่
ฉันมีกระเป๋าสตางค์ของคนอื่น
และฉันไม่รู้ว่าฉันได้มันมาได้อย่างไร

16
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
คุณเคยมี
ความรู้สึกที่คุณมี

17
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
ฝันร้ายเหมือนกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

18
00:00:36,078 --> 00:00:37,955
แต่นั่นคือคุณ
จำไม่ได้เหรอ?

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,916
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
ปิดมันของใครบางคน
จะได้ยินคุณ

20
00:00:42,126 --> 00:00:43,294
โรเมโร: จิม?

21
00:00:44,212 --> 00:00:45,254
จิม?

22
00:00:46,047 --> 00:00:47,173
คุณ... คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

23
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
(ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นบนวิทยุรถยนต์)

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,942
ผู้จัดรายการวิทยุ:
กันชนฟ้าร้องเหล่านั้น
ออกจากพื้นที่ไปในที่สุด

25
00:01:06,025 --> 00:01:08,819
อุณหภูมิ 68 องศา และ
มีแดดเป็นบางส่วนในเบนด์

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
พร้อมโอกาสอีกครั้ง
ฝนตกเมื่อวันเสาร์

27
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
นี่คือรูปแบบสภาพอากาศ
นั่นคือกำลังมองหา
เพื่อดำเนินการต่อจริงๆ

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,451
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

29
00:01:15,660 --> 00:01:17,078
ตึกแรงดันสูง...

30
00:01:32,134 --> 00:01:33,177
การ์ด: โรเมโร

31
00:01:34,387 --> 00:01:35,513
คุณมีผู้มาเยือน

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,101
(เสียงกริ่ง)

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
เฮ้ นายอำเภอ

34
00:02:01,455 --> 00:02:02,498
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

35
00:02:05,960 --> 00:02:09,630
โอ้ ฉันมาที่นี่เพราะคุณ
เป็นห่วงฉัน

36
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
คุณไปส่งเพื่อนของคุณ

37
00:02:13,134 --> 00:02:14,677
เพื่อดูว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ได้รับพร้อม

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

39
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
คุณเป็นเหรอ?

40
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
อย่าคิดว่าฉันเป็น
ไม่เห็นอกเห็นใจ
เพื่อชะตากรรมของคุณ

42
00:02:33,988 --> 00:02:36,490
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

43
00:02:36,574 --> 00:02:38,868
และถูกจับตามอง
ตลอดเวลา

44
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
เพราะคุณใส่
ฉันในสถานที่ดังกล่าว
คุณจำได้ไหม?

45
00:02:41,370 --> 00:02:42,580
นั่นคือของคุณ
การตัดสินใจของแม่

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,457
เอ่อเอ่อ. อย่าโกหก.

47
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
นั่นเป็นเรื่องโกหก
มัน... มันคือคุณ

48
00:02:48,711 --> 00:02:53,007
มันเป็นคุณ
มันเป็นวิธีการของคุณ
พยายามกำจัดฉัน

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
และฉันยังมีชีวิตอยู่

50
00:03:00,473 --> 00:03:01,599
สำหรับตอนนี้.

51
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณนายอำเภอ

52
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
อืม

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
ฉันมาหาคุณ
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

54
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายๆ เกินไป
ขึ้นไปที่บ้านนั้น
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

55
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
(ลมหายใจสั่น)

56
00:03:30,586 --> 00:03:31,754
(เสียงกริ่ง)

57
00:03:40,721 --> 00:03:42,640
(เสียงไฟฟ้าแตก)

58
00:04:33,023 --> 00:04:34,233
อะไรนะ?

59
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
คาเล็บตัดสินใจเดินหน้าต่อไป

60
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
เขาบอกไม่คิด.
มันคงจะดีสำหรับ
ให้เขาอาศัยอยู่ที่นี่

61
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
แม้ว่าเขาจะ
รักที่จะอยู่ใกล้เรา

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
(เย้ยหยัน)

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
โอ้ อย่างน้อยเขาก็
ทิ้งข้อความไว้ในครั้งนี้

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
คุณพูดอะไร?

66
00:05:01,135 --> 00:05:03,721
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งของ
ที่เราพูดถึง

67
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
กดดันขนาดไหน.
มันจะใส่ของคุณ
ความสัมพันธ์กับเคธี่

68
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
เขารู้ว่าคุณรักเขา
และเขาก็เข้าใจดีแลน

69
00:05:13,856 --> 00:05:14,899
(เย้ยหยัน)

70
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
ฉันรู้สึกแย่มาก

71
00:05:21,489 --> 00:05:22,656
และโล่งใจ

72
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
และฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันรู้สึกโล่งใจ ฉันหมายถึง...

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

74
00:05:29,205 --> 00:05:32,249
คุณไม่สามารถแก้ไขได้
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะเกิด

75
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
และคุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณสามารถทำได้ด้วย
มัน...

76
00:05:37,171 --> 00:05:39,173
เรากำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตภายใต้แสงแดดที่นี่

77
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
ไม่มีความลับ

78
00:05:42,009 --> 00:05:45,221
เป็นเส้นทางที่ดี เอาล่ะ
แค่พยายามและอยู่กับมัน

79
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
ตกลง.

80
00:05:51,936 --> 00:05:54,230
พระเจ้า ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
ฉันหวังว่าเคธี่จะทำได้
รู้จักเธอกับคาเลบ

82
00:05:58,526 --> 00:06:01,529
แต่... ฉันแค่ไม่ทำ
คิดว่าเข้าแล้ว
เพื่อประโยชน์สูงสุดของทุกคน

83
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
เคธี่จะเป็น
ขาดปู่ย่าตายาย

84
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
แต่อย่างน้อยเธอก็จะมีชีวิตอยู่
ในโลกที่เปิดกว้างและซื่อสัตย์

85
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
โดยเฉพาะระหว่างเรา

86
00:06:11,956 --> 00:06:13,082
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

87
00:06:23,467 --> 00:06:25,135
(รถกำลังเข้าใกล้)

88
00:07:01,505 --> 00:07:03,424
นอร์มา คุณถึงบ้านหรือยัง?

89
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
(กริ่งประตู)

90
00:07:15,185 --> 00:07:16,937
(เสียงระฆังดังกริ๊ง)

91
00:07:25,195 --> 00:07:26,864
เฮ้ นอร์มา?

92
00:07:31,952 --> 00:07:33,495
(เคาะประตู)

93
00:07:34,204 --> 00:07:36,332
(เสียงคลิก เสียงดังเอี๊ยดที่ประตู)

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
เฮ้ นอร์มา?

95
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
(น้ำหยด)

96
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
นอร์มา?

97
00:08:20,751 --> 00:08:21,835
เฮ้ นอร์มา?

98
00:08:29,385 --> 00:08:31,387
(นาฬิกาฟ้อง)

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
นอร์มา?

100
00:08:42,523 --> 00:08:43,691
นอร์มา

101
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

102
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
เฮ้. ดูมัน.
หรืออะไร? นังบ้า

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,186
(ทั้งคำราม)
(ผู้ต้องขังตะโกน)

104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
ผู้ต้องขัง: โอ้ใช่แล้ว!

105
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
(ผู้ต้องขังส่งเสียงเชียร์)

106
00:10:31,423 --> 00:10:32,591
บาริสต้า: นอร์แมน?

107
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
ใช่?
ถ้าคุณเป็นนอร์แมน
กาแฟของคุณนั่งอยู่ที่นี่

108
00:10:39,223 --> 00:10:41,725
ขอโทษ. ขอบคุณ.
ไม่มีปัญหา.

109
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
นอร์แมน?

110
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
โอ้.

111
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
โอ้แมดเดอลีน
(หัวเราะคิกคัก)

112
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
ดีใจที่ได้พบคุณ

113
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
ทำ...ได้บ้างไหม
กาแฟที่นี่ t00?

114
00:11:52,337 --> 00:11:55,257
ใช่แล้ว มัน...
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

115
00:11:55,340 --> 00:11:56,425
ฉันเดาว่ามัน

116
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
เฮ้
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถ
มาประชุม

117
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
แต่ฉันสามารถเติมเต็มคุณได้
ในทุกความคิด
ที่ออกมาจากมัน

118
00:12:01,471 --> 00:12:03,974
มากเกี่ยวกับการอนุรักษ์
สถาปัตยกรรม
ประวัติความเป็นมาของหมู่บ้าน

119
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
ฉัน... ฉันชอบมันนะ

120
00:12:07,352 --> 00:12:10,522
การเก็บรักษา
ประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรม
ของหมู่บ้าน

121
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
(หัวเราะคิกคัก)

122
00:12:18,155 --> 00:12:20,324
เฮ้ ฉันจะเสือกได้จริงๆ เหรอ
และเร่งเร้าสักครู่?

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
และถ้าคุณเกลียดมัน
คุณสามารถบอกฉันให้หยุด

124
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ตกลง?
ตกลง.

125
00:12:26,204 --> 00:12:27,664
ฉันขอตั้งค่าคุณได้ไหม
กับใครสักคน?

126
00:12:29,833 --> 00:12:31,043
โอ้. เอ่อ...

127
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
คุณรู้ไหม

128
00:12:34,046 --> 00:12:36,173
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำจริงๆ

129
00:12:36,506 --> 00:12:39,468
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
ขอให้สนุกสำหรับพวกเราทุกคน

130
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
โอ้.

131
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
(STAMMERS) "พวกเราทุกคน"?
ใช่?
ใช่.

132
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
ฉันได้รู้แล้ว
สาวสวยคนนี้ โจแอนน์

133
00:12:46,016 --> 00:12:47,935
เธอกำลังช่วยฉัน
กับเว็บไซต์ร้านค้าของฉัน

134
00:12:48,018 --> 00:12:52,147
เธอโสด
และพูดว่าเธอ
ไม่เคยเจอใครเลย

135
00:12:52,230 --> 00:12:55,400
เธอน่ารักจริงๆ
และดี และคุณก็เป็น
น่ารักและดีจริงๆ

136
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
สามีของฉันไม่ได้
รู้จักผู้คนมากมายที่นี่

137
00:12:59,696 --> 00:13:01,698
และฉันกำลังพยายามตามหาเขา
เพื่อดูว่าสถานที่นี้เจ๋งแค่ไหน

138
00:13:02,741 --> 00:13:06,078
และคุณก็รู้
พบปะชาวบ้าน

139
00:13:06,828 --> 00:13:08,080
ฉันคิดว่ามัน
จะเป็น win-win

140
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
และโอกาสสำหรับเรา
เพื่อทำความรู้จักกับแต่ละคน
อื่นๆ ดีกว่าเช่นกัน

141
00:13:11,708 --> 00:13:12,751
คุณคิดอย่างไร?

142
00:13:14,711 --> 00:13:18,674
เอาละ
ฉันคิดว่าถ้าคุณจะไป
แล้วมันแตกต่างออกไป

143
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
คุณเจ้าชู้นิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

144
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
ฉัน 1?
ใช่. คุณคือ.

145
00:13:31,603 --> 00:13:32,813
เฮ้ ที่รัก อะไรนะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

146
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
ใช่ขอโทษ
ฉันเพิ่งถูกจับได้

147
00:13:34,856 --> 00:13:35,899
นี่คือนอร์แมน เบทส์

148
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
เขาเป็นเจ้าของ Bates Motel
ด้านนอกหมู่บ้าน

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,030
ยินดีที่ได้รู้จัก

150
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
เอ่อ ชื่ออะไรนะ?

151
00:13:46,785 --> 00:13:47,953
แซม ลูมิส.

152
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
ยินดีที่ได้รู้จัก
แซม ลูมิส.

153
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
ฉันกำลังตั้งนอร์แมนขึ้นมา
กับโจแอนน์ คาร์ลสัน

154
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
โจแอนน์ คาร์ลสันคือใคร?

155
00:13:58,255 --> 00:14:01,550
คุณรู้ไหมผู้หญิงคนนั้น
ที่ได้รับโดยสิ้นเชิง
ออกแบบเว็บไซต์ของเราใหม่เหรอ?

156
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
โอ้ใช่แล้ว
คุณได้พบกับเธอแบบว่า
สองครั้ง (หัวเราะคิกคัก)

157
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
หัวของแซมคือ
ยังอยู่ในซีแอตเทิล

158
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
โอ้ธุรกิจของฉันอยู่ที่นั่น

159
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
ฉันกำลังจะจบแล้ว
อสังหาริมทรัพย์บางส่วน
การพัฒนา

160
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
โอ้. ฟังดูน่าตื่นเต้นนะแซม

161
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
ดู? เราจะได้
มีเรื่องให้พูดถึงมากมาย
(หัวเราะคิกคัก)

162
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
เอาล่ะ... ทำไมจะทำไม่ได้
เราว่าคืนนี้เหรอ?

163
00:14:18,483 --> 00:14:20,652
บอกว่า 7.00 น
เทมเพิล สตรีท บาร์?

164
00:14:21,403 --> 00:14:24,322
ฉันอยากจะ
รับประทานอาหารเย็นกับคุณ
และพบกับเพื่อนของคุณ

165
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
ยอดเยี่ยม. มันเป็นการออกเดท

166
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
ยอดเยี่ยม.

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
แล้วพบกันใหม่
แล้วเจอกัน.

168
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

169
00:14:36,752 --> 00:14:37,794
สวัสดี

170
00:14:56,772 --> 00:14:58,106
เฮ้. คุณรู้สึกอย่างไร?

171
00:15:00,192 --> 00:15:01,526
บวม.

172
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
คุณรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
คุณรู้จักคุณไหม?

174
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
มีการกระทบกระเทือน

175
00:15:10,535 --> 00:15:17,167
อเล็กซ์ โรเมโร,
นักโทษหมายเลข 849452,
บล็อกเซลล์ห้า กรง 63

176
00:15:18,210 --> 00:15:21,546
ฉันรับใช้ห้าปี
บนเนื้อเท็จที่กล้าหาญ

177
00:15:22,547 --> 00:15:23,799
เกิดอะไรขึ้น

178
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
มีใครหาเจอ.
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

179
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
ใช่เห็นได้ชัดว่า

180
00:15:31,973 --> 00:15:34,684
ไม่สามารถซ่อนความจริงได้
ตลอดไป นักโทษคุยกัน..

181
00:15:35,811 --> 00:15:38,688
พบว่าฉันเป็น
อดีตตำรวจและกระโดดฉัน

182
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
เอ่อบางทีฉันจำเป็นต้อง
คุยกับทนายความของฉัน

183
00:15:47,364 --> 00:15:48,824
ฉันจะ.

184
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

185
00:16:16,935 --> 00:16:18,728
(ซ้ำในภาษาฝรั่งเศส)

186
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
นอร์แมน: แม่?
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

187
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
สวัสดีนอร์แมน
ฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส

188
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
เสียงคอมพิวเตอร์:
ห้องนอนเป็นสีฟ้า

189
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

190
00:16:27,237 --> 00:16:28,280
(ซ้ำในภาษาฝรั่งเศส)

191
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
ทำไม?

192
00:16:30,157 --> 00:16:32,784
โอ้ ฉันคิดเพียงเพราะว่า
ฉันติดอยู่ในบ้านนี้

193
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
ไม่ได้หมายถึงของฉัน
จิตใจก็ต้องนิ่ง

194
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
เสียงคอมพิวเตอร์: สีแดง

195
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

196
00:16:38,498 --> 00:16:39,708
(NORMA ซ้ำในภาษาฝรั่งเศส)

197
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
เสียงคอมพิวเตอร์:
เชอร์รี่เป็นสีแดง

198
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

199
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
(NORMA ซ้ำในภาษาฝรั่งเศส)

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
โดยวิธีการที่
คุณอยู่ที่ไหน
ทั้งวันเหรอ?

201
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
ฉันตื่นนอนเวลา 7.00 น.
คุณไปแล้ว

202
00:16:49,342 --> 00:16:51,595
โอ้ใช่ ฉันเพิ่งมี
มีธุระนิดหน่อยที่จะต้องดำเนินการ

203
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
ที่จริงแล้วฉันควรจะ
กลับไปที่สำนักงาน

204
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
เสียงคอมพิวเตอร์: ผู้ทรยศ

205
00:16:59,019 --> 00:17:00,145
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

206
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
(NORMA ซ้ำในภาษาฝรั่งเศส)

207
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
เสียงคอมพิวเตอร์:
คนทรยศถูกแขวนคอ

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
(เสียงคอมพิวเตอร์
พูดภาษาฝรั่งเศส)

209
00:17:07,277 --> 00:17:08,862
แบบไหน
คอร์สภาษาฝรั่งเศสนี่เหรอ?

210
00:17:11,990 --> 00:17:13,825
คุณอยู่ที่ไหน
วันนี้จริงๆเหรอ?
หมู่บ้าน.

211
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
เป็นเวลาหกชั่วโมง?

212
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
ฉันไปดู
โรเมโรอยู่ในคุก

213
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
ทำไม

214
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
เพื่อบอกเขาว่าคุณ
รู้ว่าเขาส่งใครมา

215
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
เพื่อฆ่าคุณและ
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

216
00:17:26,046 --> 00:17:28,256
โดยพื้นฐานแล้วใช่
นั่นเป็นชนิดของใบ้

217
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
ฉันหมายความว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดีกว่าปล่อยให้เขาคิด
ว่าคุณตายแล้ว

218
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
เขาจึงทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?

219
00:17:32,219 --> 00:17:35,513
แม่ครับ เขากำลังจะไปแล้ว
สักวันหนึ่งจะได้ออกไป
และเราต้องจัดการกับมัน

220
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
เขาคิดอย่างนั้น
ฉันฆ่าคุณ
จำได้ไหม?

221
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
เขาบ้าแล้วฉันก็เหมือนกัน
เพิ่งไปเพื่อให้แน่ใจว่า

222
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
เขาไม่เคย
จะยุ่งกับฉัน
อีกครั้ง

223
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
ฉันจัดการเขาได้
เมื่อเขาออกไป

224
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
คือ...คุณกำลังว่า
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

225
00:17:53,823 --> 00:17:55,659
แม่คะ..ยังไหวอยู่ไหม.
มีความรู้สึกต่อเขาไหม?

226
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
(เคาะประตู)

227
00:17:59,496 --> 00:18:02,165
ชิค: สวัสดี! นอร์แมน?

228
00:18:02,874 --> 00:18:04,292
(ถอนหายใจ) มันเป็นแค่ลูกไก่

229
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
(คราง) ผู้ชายคนนั้น
เขาน่ารำคาญมาก

230
00:18:06,419 --> 00:18:08,296
ฉันต้องซ่อนทุก
เวลาที่เขามา

231
00:18:08,380 --> 00:18:10,340
ฉันรู้แม่ แต่เขารู้
ดีกับฉัน โอเคไหม?
(กริ่งประตู)

232
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
เขาช่วยฉันไว้แล้ว
กับสิ่งต่างๆ รอบตัว
บ้าน

233
00:18:12,592 --> 00:18:13,885
นอร์แมน?

234
00:18:14,552 --> 00:18:15,887
นอร์แมน: มาแล้ว!

235
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
และอีกอย่าง โอเค

236
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
มันจำเป็น
ที่จะมีเพื่อนคนหนึ่ง
จากภายนอก

237
00:18:19,891 --> 00:18:21,184
มันทำให้สิ่งต่างๆ
ดูปกติมากขึ้น

238
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
คุณเพียงแค่ต้องจัดการกับมัน

239
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
แกล้งทำเป็น
ความตายไม่สนุกเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

240
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
(ประตูปิด)

241
00:18:30,568 --> 00:18:32,404
เฮ้. ขอโทษนะชิค
ใช่.

242
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อตรวจสอบคุณ

243
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายหรือไม่?

244
00:18:39,119 --> 00:18:40,787
อืม ช่างเถอะ.
มันเป็นเพียงการแสดงออก

245
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันนำ
สิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ

246
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
พวกเขา... พวกเขาสด.

247
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
พวกเขา...
พวกเขาดูอร่อย

248
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
ขอบคุณมาก.

249
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
ใช่แล้ว พวกเขาคือเลดี้แอนน์ส

250
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
ฉันเลือกพวกเขาจาก
ต้นไม้ของเพื่อนบ้านของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

251
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
ย้ายออกไปจากสถานที่นั้น
เขาไม่สามารถจ่ายได้

252
00:19:01,224 --> 00:19:04,394
ฉันก็เลยคิดว่า
คุณต้องเลือกในขณะที่
การเลือกก็ดีใช่ไหม?

253
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
ใช่.

254
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
ขอบคุณ เอ่อ
ขอบคุณนะชิค

255
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
ใช่.
จริงหรือ.

256
00:19:10,150 --> 00:19:14,404
แต่มันก็แค่...ก็แค่นั้นแหละ
จริงๆ แล้วไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน...
ฉันมาทำไม.

257
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
ฉันต้องการที่จะ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

258
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
ไปต่อ. ลองดูสิ

259
00:19:28,460 --> 00:19:30,628
ฉันมีธุรกิจ
ข้อเสนอสำหรับคุณ

260
00:19:35,508 --> 00:19:37,302
(เสียงดัง) ไปกันเถอะ
ในห้องใต้ดิน

261
00:19:40,305 --> 00:19:41,765
(เสียงดัง) ห้องใต้ดินอักเสบ

262
00:19:56,321 --> 00:19:57,947
มันเป็นเพเรกริน

263
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
เคลื่อนที่เร็วที่สุด
สิ่งมีชีวิตในบันทึก

264
00:20:01,659 --> 00:20:03,119
ยังสวยอยู่เลย
หายากแม้ว่า

265
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
เธอน่าทึ่งมาก

266
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
แล้วนี่คืออะไร
ฉันกำลังคิดอยู่

267
00:20:11,461 --> 00:20:14,964
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
เอ่อ ตัวอย่าง

268
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
และคุณ เอ่อ
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นงานศิลปะ

269
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
แล้วฉันจะช่วยคุณขายมัน

270
00:20:24,349 --> 00:20:26,059
คุณคิดจริงๆ
จะมีใครซื้อมันเหรอ?

271
00:20:27,685 --> 00:20:29,187
คุณมีความสามารถค่อนข้างมาก

272
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
เทคนิคของคุณสุดยอดมาก

273
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
ฉันรู้จักศิลปะ
ตัวแทนจำหน่ายในพอร์ตแลนด์

274
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
ซึ่งเชี่ยวชาญด้าน
ความไม่เหมือนกัน

275
00:20:37,028 --> 00:20:39,823
เธอได้รับการจัดแสดงแล้ว
งานของฉันบางส่วน

276
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
คงจะดีไม่น้อย
สำหรับผู้อื่น

277
00:20:43,868 --> 00:20:45,703
เพื่อชื่นชมสิ่งเหล่านี้
สัตว์ที่สวยงาม

278
00:20:46,871 --> 00:20:48,415
และฉันก็แน่ใจได้
ใช้พื้นที่

279
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
ดังนั้นเราจะ...
เราจะแบ่งกัน 50-50

280
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
ห้าสิบห้าสิบ?

281
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
(พูดติดอ่าง) ดูสิ ฉัน...

282
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
โดยปกติแล้ว
พ่อค้างานศิลปะได้รับ 50
เพียงเพื่อแสดงชิ้นส่วน

283
00:21:03,680 --> 00:21:07,016
ได้ 50 จากการนำมา
คุณตัวอย่าง

284
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
โดยเป็นตัวแทนคุณ
บวกกับการจัดหา
คุณเป็นพ่อค้างานศิลปะ

285
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
ความจริงของ
เรื่อง
คือว่าฉัน...

286
00:21:20,613 --> 00:21:22,699
ฉันยากจน.

287
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
คาเลบทำให้ฉันพิการ
มือและร่างกายของฉัน

288
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
ฉันไม่สามารถทำงานด้วยตัวเองได้

289
00:21:31,749 --> 00:21:33,585
ฉันต้องการเงิน นอร์แมน

290
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
ฉันเข้าใจ.

291
00:21:38,923 --> 00:21:41,718
ตู้แช่เป็นไงบ้าง
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

292
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
มันทำงานได้ดีขึ้นมาก

293
00:21:47,432 --> 00:21:49,225
ขอบคุณสำหรับการแก้ไข.
อากาศยังหนาวอยู่

294
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

295
00:21:57,484 --> 00:21:59,360
นกเจย์ยูเรเชียนคู่หนึ่ง

296
00:22:00,904 --> 00:22:01,988
สวย.

297
00:22:02,280 --> 00:22:04,073
งั้นเราจะให้สิ่งนี้
แล้วไปล่ะ?

298
00:22:05,658 --> 00:22:06,910
พันธมิตร?

299
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
เราจะให้มันไป

300
00:22:30,767 --> 00:22:32,143
เฮ้.
เฮ้.

301
00:22:32,685 --> 00:22:34,145
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์ โมเต็ล

302
00:22:34,854 --> 00:22:36,356
อะไรทำให้คุณมาที่เมือง?

303
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
ฉันแค่มาเยี่ยมน้องสาวของฉัน

304
00:22:37,815 --> 00:22:39,150
แน่นอน.

305
00:22:40,235 --> 00:22:42,195
เอ่อ บัตรเครดิตใบไหน
วันนี้คุณจะใช้ไหม?

306
00:22:42,695 --> 00:22:43,780
เอ่อ เงินสด

307
00:22:44,197 --> 00:22:45,448
เงินสดก็โอเค

308
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
เอาล่ะ.

309
00:22:48,409 --> 00:22:49,452
พี่สาวของคุณคือใคร?

310
00:22:49,827 --> 00:22:51,204
นอร์มา เบทส์.

311
00:22:55,250 --> 00:22:56,334
อะไร

312
00:22:58,336 --> 00:22:59,921
เอ่อ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เวลาที่คุณคุยกับเธอ?

313
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
ฉันไม่รู้.
เช่นหนึ่งปี
และครึ่งที่แล้ว

314
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
ฉันออกไปแล้ว
ประเทศ ทำไม

315
00:23:03,675 --> 00:23:04,717
ขวา.

316
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
อืม ฉันเกลียดที่จะเป็น
คนที่บอกคุณเรื่องนี้

317
00:23:08,555 --> 00:23:10,181
แต่น้องสาวของคุณ เธอ เอ่อ...

318
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
เธอเสียชีวิตแล้ว

319
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

320
00:23:13,560 --> 00:23:15,311
(หัวเราะ) คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? ไม่ เธอไม่ได้ทำ

321
00:23:15,395 --> 00:23:17,689
ฉันอยู่กับลูกชายของเธอเท่านั้น
เขาคงจะพูดอะไรสักอย่าง

322
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,990
ดูสิ เธอ... เธอตายแล้ว
เธอฆ่าตัวตาย

324
00:23:27,073 --> 00:23:28,783
มันทำให้เป็นข่าวท้องถิ่น

325
00:23:30,660 --> 00:23:32,954
ฉันขอโทษ
คุณต้องได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยวิธีนี้

326
00:23:58,521 --> 00:23:59,731
มิสเตอร์เดวิดสัน.

327
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
คุณต้องมีห้อง
อีกครั้งสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

328
00:24:04,611 --> 00:24:06,654
ไม่ ฉันมาพบคุณ

329
00:24:09,073 --> 00:24:10,491
เดทคู่นี้...

330
00:24:11,618 --> 00:24:15,413
ฉันแค่แวะมาดู
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน

331
00:24:17,081 --> 00:24:20,418
ฉันไม่แน่ใจว่าเรามี
เหมือนกัน
คำจำกัดความของพจนานุกรม

332
00:24:21,002 --> 00:24:24,422
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และอธิบายตัวเองให้คุณฟัง

333
00:24:24,505 --> 00:24:28,509
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ
อยู่ห่างจากมัน

334
00:24:32,221 --> 00:24:34,223
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่กงการของฉัน

335
00:24:35,350 --> 00:24:37,310
ฉันแทบจะไม่รู้
คุณหรือภรรยาของคุณ

336
00:24:40,563 --> 00:24:43,524
แต่มนุษย์ต่อมนุษย์

337
00:24:43,608 --> 00:24:46,110
แซม คุณไม่สนใจหรอก
มากสำหรับเธอใช่ไหม?

338
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
ดูสิเรื่องก็คือ
นอร์แมน ฉันเป็นคนดี

339
00:24:52,992 --> 00:24:55,536
ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ถึงอย่างนั้น

340
00:24:55,620 --> 00:24:59,374
ฉันเต็มใจอย่างยิ่ง
เพื่อเตะตูดของคุณ
กรวดตรงนั้น

341
00:24:59,457 --> 00:25:02,460
ถ้าคุณหายใจเข้าสักคำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับภรรยาของฉัน

342
00:25:05,088 --> 00:25:06,631
เราเข้าใจกันไหม?

343
00:25:09,884 --> 00:25:11,052
ฉันคิดอย่างนั้น.

344
00:25:12,261 --> 00:25:13,763
อย่ามายุ่งกับฉัน

345
00:25:18,309 --> 00:25:19,477
(ประตูปิด)

346
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
(สะอื้น)

347
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
(เพลงที่เล่นในระบบสเตอริโอ)

348
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
แม่ครับ สูบบุหรี่มั้ย?

349
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
ฉันตายแล้ว มันไม่ใช่
เหมือนมันจะฆ่าฉัน

350
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
อย่าทำอย่างนั้น ฉันเบื่อ.
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้ถ้าต้องการ

351
00:27:03,581 --> 00:27:04,749
ไม่คุณไม่สามารถ

352
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้
คุณเพียงแค่
พยายามลงโทษฉัน

353
00:27:08,252 --> 00:27:09,295
(เย้ยหยัน)

354
00:27:09,378 --> 00:27:11,297
จริงจังนะแม่
มันเด็ก

355
00:27:23,643 --> 00:27:26,395
นี่คือความโง่เพราะว่า
เรากำลังพูดถึงโรเมโรเหรอ?

356
00:27:27,480 --> 00:27:28,564
ไม่

357
00:27:31,108 --> 00:27:32,235
อะไรนะ?

358
00:27:32,568 --> 00:27:33,945
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?

359
00:27:35,571 --> 00:27:36,656
ไม่

360
00:27:38,324 --> 00:27:41,160
เขาส่งใครมา.
ที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
คุณจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

361
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
(หายใจเข้าลึกๆ)

362
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
คุณจะไปไหน?

363
00:27:53,923 --> 00:27:55,174
การประชุมทางธุรกิจ

364
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
คุณดูสนใจจริงๆ
การประชุมทางธุรกิจเมื่อเร็ว ๆ นี้

365
00:28:00,596 --> 00:28:02,765
กรุณาอย่าทำตัวเป็นเด็กๆ
แม่. มันน่าเบื่อ.

366
00:28:02,974 --> 00:28:05,434
สิ่งสำคัญคือเราต้องรักษาไว้
การปรากฏตัวในชุมชน

367
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
และฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไปที่อันสุดท้าย

368
00:28:07,770 --> 00:28:09,105
พวกเรายุ่งมาก
ตามที่คุณอาจจำได้

369
00:28:09,188 --> 00:28:10,523
ฉันจำได้

370
00:28:15,444 --> 00:28:16,612
ฉันจะกลับมา
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

371
00:28:18,531 --> 00:28:20,950
และเราจะใช้จ่าย
อยู่ด้วยกันบ้าง
ฉันสัญญา.

372
00:28:22,451 --> 00:28:24,745
แค่ไม่ได้รับ
ตัวเองอยู่ในสภาพเช่นนี้
กำลังฟังเพลงนี้

373
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
และไม่สูบบุหรี่
ตกลง.

374
00:28:38,134 --> 00:28:39,760
(เครื่องยนต์กำลังเปลี่ยน)

375
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
ฉันเริ่มต้นใน
แผนกละคร

376
00:29:07,288 --> 00:29:12,043
ฉันอยากเป็นนักแสดงละครเวที
มากกว่าสิ่งอื่นใด
แต่ฉันไม่เคยถูกคัดเลือก

377
00:29:12,126 --> 00:29:14,128
และพ่อของฉันก็เล่าให้ฉันฟังต่อไป
ว่าไม่มีใครเป็น
กำลังจะโยนฉัน

378
00:29:14,211 --> 00:29:15,838
และฉันต้องการงานอื่น

379
00:29:15,922 --> 00:29:17,882
เขาบอกว่าสิ่งสุดท้าย
โลกนี้ต้องการ
เป็นนักแสดงอีกคน

380
00:29:17,965 --> 00:29:21,010
และฉันก็แบบว่า
"ขอบคุณนะไอ้สารเลว"

381
00:29:21,302 --> 00:29:22,678
(หัวเราะคิกคัก)
พ่อแม่ไม่ได้รู้เสมอไป

382
00:29:22,762 --> 00:29:23,930
ของฉันไม่ได้

383
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
เราไม่คุยกันแล้ว
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

384
00:29:28,309 --> 00:29:32,813
งั้นคุณก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะเข้าไป
การเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

385
00:29:32,939 --> 00:29:33,981
ใช่.

386
00:29:34,190 --> 00:29:36,901
ฉันไม่ชอบมันเลย
แต่ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
ทำได้ดี ดังนั้น...

387
00:29:37,026 --> 00:29:38,694
คุณน่าทึ่งมาก

388
00:29:38,778 --> 00:29:41,280
นอร์แมน คุณควรเห็น
เว็บไซต์
เธอกำลังทำเพื่อเรา

389
00:29:41,614 --> 00:29:43,449
โอ้มันง่ายกับคุณ
คุณเป็นคนมีศิลปะ

390
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอ...
เพียงจากการอยู่ในร้านของเธอ

391
00:29:47,787 --> 00:29:49,038
เอ่อ..ร้านเรา..

392
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
อืม. ใช่แน่นอน แซม
แค่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

393
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
ก็ธุรกิจของฉัน
อยู่ในซีแอตเทิล

394
00:29:55,127 --> 00:29:59,090
มันไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะย้าย
แต่เราเป็น
ทำให้มันคิดออก

395
00:29:59,715 --> 00:30:00,758
ฉันรู้. เราจะ.

396
00:30:03,302 --> 00:30:04,345
โอ้!

397
00:30:04,553 --> 00:30:05,638
โอ้และเราออกไปแล้ว

398
00:30:06,472 --> 00:30:09,809
โอ้ขอโทษ
เราขออีกขวดได้ไหม
ของ Chateau de Marguerite?

399
00:30:10,434 --> 00:30:12,979
คุณมีเช่นนั้น
สำเนียงฝรั่งเศสที่ดี
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

400
00:30:15,398 --> 00:30:17,274
ไม่นะ. เอ่อ ไม่นะ...

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,903
ฉันแค่ฟัง
ภาพยนตร์ฝรั่งเศสบางครั้ง

402
00:30:20,987 --> 00:30:22,154
JOANNE: พร้อมคำบรรยายเหรอ?
อืม-อืม

403
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
ฉันเกลียดคำบรรยาย
ฉันแบบว่า "ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า"
หรืออ่านมัน?" คุณรู้?

404
00:30:25,449 --> 00:30:28,703
ใช่
ฉันไม่มีความอดทน
เพื่อผ่านภาพยนตร์ส่วนใหญ่

405
00:30:29,203 --> 00:30:30,538
ฉันว่าฉันมากกว่านะ
ของผู้กระทำ

406
00:30:31,372 --> 00:30:34,000
คุณเป็นอะไร
ทำตลอดเลยเหรอแซม?

407
00:30:35,918 --> 00:30:37,420
อสังหาริมทรัพย์

408
00:30:39,839 --> 00:30:41,841
แซมกำลังทำงานอยู่
บ้านสองสามหลัง
เขากำลังพลิก

409
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
โอ้ใช่แล้ว
พลิกบ้าน.

410
00:30:44,093 --> 00:30:45,386
แมดเดอลีน: เขาทำบางอย่าง
ได้เงินดีจากมัน

411
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
แต่เขารู้จักตลาด
ดีกว่าในซีแอตเทิล
กว่าตลาดที่นี่

412
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
ดังนั้นผลก็คือ

413
00:30:51,017 --> 00:30:53,102
ฉันใช้เวลามาก
ที่ร้านฮาร์ดแวร์
ด้วยตัวเอง

414
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
คุณสามารถจัดการมันได้

415
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
ใช่ฉันทำได้

416
00:30:57,857 --> 00:30:59,900
ทุกอย่างมันคงจะดี

417
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
แม่ของฉัน
เคยพูดอย่างนั้น

418
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
เธอทำเหรอ?

419
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
เธอพูดถูก

420
00:31:12,371 --> 00:31:15,458
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
แม่. ฉันเสียใจ.

421
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
เกิดอะไรขึ้น

422
00:31:17,960 --> 00:31:19,378
แมดเดอลีน:
เธอเสียชีวิตแล้ว
ไม่นานมานี้

423
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
เธอฆ่าตัวตาย

424
00:31:24,550 --> 00:31:25,593
โอ้. ฉันเสียใจ.

425
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
ขอบคุณ. มัน เอ่อ...

426
00:31:29,180 --> 00:31:30,347
ไม่นานมานี้

427
00:31:33,225 --> 00:31:34,685
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

428
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
ฉันดีใจจริงๆ
คุณออกมาคืนนี้

429
00:31:45,863 --> 00:31:48,657
ขอบคุณ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะกลับมาทันที

430
00:31:48,866 --> 00:31:50,201
(หายใจแรง)

431
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
นอร์มา: "ธุรกิจ
ประชุม" หือ?

432
00:32:06,050 --> 00:32:08,803
เพื่อความรักของพระเจ้าแม่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,805
ฉันก็ทำได้ง่ายๆเหมือนกัน
ถามคำถามนั้นกับคุณ

434
00:32:10,888 --> 00:32:12,848
แม่ครับ ผมไม่ใช่คนนั้น
ใครควรจะตาย

435
00:32:12,932 --> 00:32:15,101
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มีคนเห็นคุณ
ในที่นี่?

436
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
ไม่มีใครทำ
ไม่เป็นไร.

437
00:32:18,229 --> 00:32:19,271
โดยวิธีการที่

438
00:32:20,523 --> 00:32:22,358
คุณทำเมื่อไหร่
เริ่มโกหกฉันเหรอ?

439
00:32:23,109 --> 00:32:26,487
ฉันไม่ได้โกหกคุณแม่
ฉันเพิ่งโดนดักเข้าไป
มาทานอาหารเย็นนี้

440
00:32:26,862 --> 00:32:29,490
ตกลง? แมดเดอลีนต้องการฉัน
เพื่อพบกับเพื่อนของเธอ

441
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
ฉันไม่มี
สนใจเพื่อนของเธอ
แต่ฉันไม่อยากหยาบคาย

442
00:32:32,243 --> 00:32:36,580
มันก็ดูเหมือน
ไปทานอาหารเย็นได้ง่ายขึ้น
มากกว่าที่จะดูถูกเธอ

443
00:32:37,373 --> 00:32:40,126
ฉันดีใจที่คุณคิดแบบนั้น
ถึงความรู้สึกของคนอื่น

444
00:32:40,209 --> 00:32:41,836
แม่ครับ.
แสดงออกมากเกินไป โอเค?

445
00:32:41,919 --> 00:32:44,130
แต่ในตอนนี้
คุณต้องออกไป

446
00:32:44,213 --> 00:32:45,965
มาเร็ว. ไปกันเลย

447
00:32:46,048 --> 00:32:47,341
ไปกันเถอะแม่ ออก.

448
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
เราไม่สามารถเสี่ยงให้คุณเดินกลับได้
ผ่านร้านอาหาร

449
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ไม่ครับแม่

450
00:32:51,428 --> 00:32:53,806
อะไรไร้สาระ
เป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว

451
00:32:53,889 --> 00:32:55,766
เดินผ่านร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ที่ที่เธออาจจะพบเห็นได้

452
00:32:55,850 --> 00:32:57,351
โดยจำนวนเท่าใดก็ได้
คนที่รู้จักเธอ

453
00:32:57,434 --> 00:32:58,978
ฉันไม่เห็นเลย
คนที่ฉันรู้จัก
ฉันมอง.

454
00:32:59,061 --> 00:33:01,480
แม่! (กระซิบ) เพียงแค่
ออกไปนอกหน้าต่างตอนนี้

455
00:33:06,777 --> 00:33:08,279
รับกุญแจ

456
00:33:09,155 --> 00:33:11,907
ลงท้ายรถแล้ว
และนอนลงอย่างนั้น
ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ

457
00:33:11,991 --> 00:33:14,910
ฉันจะเสร็จแล้ว
กับมื้อเย็นเร็วๆ นี้
เพียงแค่รอฉัน

458
00:33:14,994 --> 00:33:18,289
นอร์แมน คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?

459
00:33:21,417 --> 00:33:24,628
ใช่. แม่ครับ
ฉันยังคงชอบคุณ

460
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
ไปเดี๋ยวนี้!

461
00:33:48,277 --> 00:33:49,653
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

462
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
ฉันสามารถไปหาผู้พิพากษาวงจรได้

463
00:33:51,989 --> 00:33:54,325
และโต้เถียงอย่างมีประสิทธิภาพ
ว่าชีวิตของคุณอยู่ในนั้น
อันตรายที่นี่

464
00:33:54,408 --> 00:33:56,327
และนั่นเป็นการลงโทษ

465
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
ที่จะใส่คุณเข้าไป
เรือนจำที่มีความปลอดภัยปานกลาง
ขึ้นอยู่กับข้อหาเบิกความเท็จ

466
00:34:00,331 --> 00:34:02,458
ฉันควรจะสามารถ
พาคุณไปที่ฟาร์มที่ทำงาน
ตกลง.

467
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
ฉันก็อยากได้
ที่จะถูกย้าย ฉัน...

468
00:34:05,169 --> 00:34:07,379
เมื่อฉันมาที่นี่
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับการสูญเสียภรรยาของฉัน

469
00:34:07,463 --> 00:34:08,505
ฉันไม่สนใจ

470
00:34:08,589 --> 00:34:11,300
แต่ตอนนี้มันเหมือนกับว่าฉันต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่และอยู่ดีมีสุข

471
00:34:11,383 --> 00:34:15,721
ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อดูแลลูกชาย
ที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง

472
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
ใช่แล้ว
ผมขอโอนครับ.

473
00:34:18,182 --> 00:34:20,100
ฉันจะยื่น
คำขอโอน
ตกลง.

474
00:34:20,184 --> 00:34:22,811
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เพียงแค่ผ่อนคลาย

475
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พยายามอย่าฉี่
มีใครอีกไหม

476
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เอาล่ะ.

477
00:34:38,494 --> 00:34:39,828
ลาก่อน.

478
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
ขอบคุณ

479
00:34:44,291 --> 00:34:45,668
แมดเดอลีน: ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

480
00:34:57,638 --> 00:34:59,348
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนอู้อี้)

481
00:35:01,267 --> 00:35:03,143
JOANNE: แต่มันก็สนุกนะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

482
00:35:04,687 --> 00:35:05,938
ทำไมคุณไม่
สตาร์ทรถเหรอ?

483
00:35:06,021 --> 00:35:07,273
มันวางยาก
ลงกลับมาที่นี่

484
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
(ถอนหายใจ) แม่
กลับลงไปเดี๋ยวนี้

485
00:35:09,358 --> 00:35:11,694
คนที่ฉันเป็น
ทานอาหารเย็นกับ
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่คัน

486
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
พวกเขาอาจเห็นคุณ

487
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
ลาก่อน.
ลาก่อน.

488
00:35:22,788 --> 00:35:24,039
นอร์มา: เธอดูเหมือนฉันเลย

489
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
ทำไมคุณถึงมี
รับประทานอาหารเย็นกับใครสักคน
ใครดูเหมือนฉันบ้าง?

490
00:35:26,208 --> 00:35:27,251
ฉันไม่คิดว่า
เธอดูเหมือนคุณ

491
00:35:27,376 --> 00:35:29,086
เธอเป็นเหมือนฉัน
แต่อายุน้อยกว่า 10 ปี

492
00:35:29,253 --> 00:35:30,296
(รถกำลังออกเดินทาง)

493
00:35:30,379 --> 00:35:32,298
คุณจะเป็น
หนึ่งในนั้นเหรอ?

494
00:35:32,381 --> 00:35:34,466
แม่ มันเป็นเพียง
อาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นมิตร

495
00:35:38,637 --> 00:35:39,972
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังออกไป

496
00:35:40,055 --> 00:35:41,307
ไม่ครับแม่ คุณไม่สามารถ.

497
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
ไม่สามารถ 1?

498
00:35:44,226 --> 00:35:45,894
(เล่นดนตรีในเลานจ์)

499
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
บูร์บง, เรียบร้อย.

500
00:36:10,336 --> 00:36:11,628
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

501
00:36:11,754 --> 00:36:12,755
โอ้ มันกำลังไป

502
00:36:15,257 --> 00:36:16,633
(หายใจเข้าลึกๆ)
ฉันแค่เบื่อกับงานของฉัน

503
00:36:18,469 --> 00:36:19,595
บาร์เทนเดอร์: ฉันได้ยินคุณ

504
00:36:20,429 --> 00:36:21,513
คุณทำงานอะไร?

505
00:36:26,018 --> 00:36:28,604
ฉันเป็นผู้ดูแล
คนป่วยทางจิต

506
00:36:30,439 --> 00:36:31,482
บาร์เทนเดอร์: ว้าว.

507
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
นั่นเป็นงานที่ยากลำบาก

508
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
นอร์แมน: ใช่แล้ว
คุณไม่ได้ล้อเล่น

509
00:36:36,945 --> 00:36:39,782
และฉันไม่... ฉันไม่คิด
เขาชอบฉันมากขนาดนั้นอีกต่อไปแล้ว

510
00:36:40,449 --> 00:36:42,034
มันทำให้งานยากขึ้นมาก

511
00:36:42,117 --> 00:36:43,869
และเหมือนอะไรนรก
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ?

512
00:36:43,952 --> 00:36:45,662
ความพึงพอใจส่วนตัว?
(เย้ยหยัน)

513
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวมาก

514
00:36:50,376 --> 00:36:51,960
หรือไล่เขาออกไป
ปัญหาที่เขาสร้าง...

515
00:36:52,044 --> 00:36:55,297
...โดยไม่ได้
ฟังฉัน
คุณรู้ไหม? และ...

516
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
ฉันแค่ไม่ชอบ
ต้องทำสิ่งเหล่านี้

517
00:36:59,051 --> 00:37:00,469
มันกำลังมาหาฉัน

518
00:37:01,678 --> 00:37:04,348
ฉันต้องออกไปมากกว่านี้
เห็นคนจริง

519
00:37:06,350 --> 00:37:08,477
ฉันจะต้องเริ่มแล้ว
ตัดชั่วโมงของฉัน

520
00:37:09,144 --> 00:37:10,521
บาร์เทนเดอร์: ฉันชื่นชม
ที่คุณทำงานนั้น

521
00:37:11,814 --> 00:37:13,857
ฉันแน่ใจว่ามันมีความหมายมาก
ถึงผู้ชาย
คุณกำลังดูแล

522
00:37:14,691 --> 00:37:16,485
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม
พูดชัดแจ้ง

523
00:37:19,655 --> 00:37:20,823
เขาทำไม่ได้

524
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

525
00:37:32,000 --> 00:37:33,335
ตีฉัน.

526
00:37:39,508 --> 00:37:42,928
ชิค: ถึงแม้ว่า
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
เว้นแต่ในใจของเขา

527
00:37:43,720 --> 00:37:46,723
เธอตายแล้ว
แต่นั่นสำคัญอะไร?

528
00:37:46,849 --> 00:37:49,309
มันต่างกันขนาดไหน.
จากความสัมพันธ์ใดๆ?

529
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
เราโปรเจ็คเท่าไหร่.
สู่เพื่อนของเรา?

530
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
และทำไมนรก
เราต้องการมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

531
00:37:56,859 --> 00:38:00,696
คือความสุขในแง่หนึ่ง
ทั้งหมดเพียงแค่
การสร้างจิตใจเหรอ?

532
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด)

533
00:38:06,118 --> 00:38:07,786
สก๊อตคู่
คุณได้รับมัน

534
00:38:20,591 --> 00:38:26,096
ของข้อต่อจินทั้งหมด
ในทุกเมือง
ในโลกนี้...

535
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
ฟังนะ อย่ายุ่งกับฉัน

536
00:38:40,068 --> 00:38:41,570
คุณไม่ต้องการ
มายุ่งกับฉันตอนนี้

537
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
นั่นเป็นเรื่องตลก

538
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
คุณแค่พูดแบบนั้น
ถึงใครบางคนที่คุณ
เอาชนะสิ่งที่ไร้สาระออกไป

539
00:38:48,577 --> 00:38:52,247
ทิ้งให้ตาย
ขโมยเงินทั้งหมดของพวกเขา
และทำลายชีวิตของพวกเขา

540
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
(หัวเราะเบา ๆ) นั่นเป็นเรื่องตลก
ใช่ตลก

541
00:38:54,082 --> 00:38:55,334
คุณกำลังลืม
เกี่ยวกับส่วนนั้น

542
00:38:55,417 --> 00:38:57,628
คุณเกือบจะไปถึงไหนแล้ว
ฉันและลูกชายของฉันถูกฆ่า

543
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
ดีแลน. ลูกของนอร์มา

544
00:39:03,717 --> 00:39:04,760
ลูกของคุณ.

545
00:39:05,761 --> 00:39:10,724
ไม่กล้าคุย
เกี่ยวกับเธอแบบนั้น
หรือฉันจะฆ่าคุณ

546
00:39:13,769 --> 00:39:14,895
ฉันเสียใจ.

547
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง
คุณข่มขืนน้องสาวของคุณอย่างไร

548
00:39:18,649 --> 00:39:19,691
(คำราม)
(กระจกแตก)

549
00:39:19,775 --> 00:39:22,903
ฉันไม่สนใจว่าเรา
อยู่ในที่สาธารณะ โอเคไหม?

550
00:39:23,487 --> 00:39:26,490
คุณพูดชื่อของเธอ
เช่นนั้นอีกครั้ง

551
00:39:26,740 --> 00:39:28,242
และฉันจะฆ่าคุณ

552
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
ฉันจะฆ่าคุณ!

553
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
ตกลง. ฉันสบายดี ฉันสบายดี

554
00:39:42,005 --> 00:39:43,090
(เสียงครวญคราง)

555
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
อึศักดิ์สิทธิ์

556
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
คุณเพิ่งค้นพบ

557
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
แค่ทิ้งฉันไว้
นรกคนเดียว
เอาล่ะ?

558
00:39:56,436 --> 00:39:58,772
คุณไม่มีความคิด
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
รอ.

559
00:39:59,690 --> 00:40:00,857
(ประตูเปิด)
รอก่อน

560
00:40:03,986 --> 00:40:05,445
เธอจะไม่ฆ่าตัวตาย

561
00:40:06,488 --> 00:40:07,823
ฉันบอกเธอ...

562
00:40:09,449 --> 00:40:10,867
คุณบอกใคร?
นอร์มา

563
00:40:10,993 --> 00:40:12,494
ฉัน... ฉันเตือนเธอแล้ว
เกี่ยวกับลูกของเธอ

564
00:40:12,619 --> 00:40:16,665
แล้วนอร์แมนล่ะ?
ฉันบอกเธอว่าเขาเป็น
จะถ่ายรูปสักวันหนึ่ง

565
00:40:18,000 --> 00:40:19,293
เธอไม่ฟังฉัน

566
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
บางทีคุณอาจไม่รู้จักนอร์แมน
วิธีที่คุณคิดว่าคุณทำ

567
00:40:24,506 --> 00:40:26,300
(หายใจออก) เขาไม่เข้าใจ
ไปกับมัน ไม่

568
00:41:55,722 --> 00:41:56,932
นอร์แมน!

569
00:42:03,939 --> 00:42:05,190
อึ!

570
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
นอร์แมน!

571
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
คุณไม่หนีไปไหน!

572
00:42:26,378 --> 00:42:27,921
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร!

573
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
นอร์แมน!

574
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
นอร์แมน!

575
00:42:51,570 --> 00:42:52,946
(หอบ)

576
00:43:10,922 --> 00:43:11,965
(คำราม)

577
00:43:15,677 --> 00:43:17,763
อึศักดิ์สิทธิ์

578
00:43:18,680 --> 00:43:20,474
(หายใจสั่น)

579
00:43:24,144 --> 00:43:25,437
ตอนนี้
คุณรู้ไหม ชิค

580
00:43:28,607 --> 00:43:29,941
ฉันยังมีชีวิตอยู่